William Carlos William

O poeta pensa com o seu poema, nisso está o seu pensamento, e isso, em si mesmo, é que é a profundidade.


(página da autobiografia de William Carlos William, citada no prefácio de  Paterson )

William Carlos William

Tanta coisa depende
de

um carrinho de mão 
vermelho

reluzente de gotas de
chuva

ao lado das galinhas
brancas.


William Carlos Williams, Antologia Breve (trad. José Agostinho Baptista)

Retrato Proletário

  

Uma jovem alta sem chapéu

de avental

Parada na rua com o cabelo

puxado para trás

Um pé com a peúga tocando

a calçada

O sapato na mão. Examinando-o

atentamente

Retira a palmilha

à procura do prego

Que a magoava tanto

William Carlos Williams, "Antologia Breve"

Tanta coisa depende
de

um carrinho de mão
vermelho

reluzente de gotas de
chuva

ao lado das galinhas
brancas.

William Carlos Williams