Não pintarei  – um quadro –

Serei antes Um

Com a sua luminosa impossibilidade

Para nele – delicioso – habitar –

E interrogar-me como se sentem os dedos

De quem – celestialmente – se agita e

Evoca de modo doce um tormento

Tão sumptuoso – Desespero –

Não falarei – como Corneta –

Antes serei Uma

Erguida  suavemente para o Horizonte –

E fora, e dentro –

Através dos Povoados do Éter-

Eu sobre o Balão –

Através de um lábio de Metal

Ancoradouro para o meu Pontão –  

Nem serei  um Poeta –

É melhor – possuir o Ouvir –

Enamorado – impotente – satisfeito –

A Licença para venerar,

Um privilégio tão terrível

Qual seria o Dote,

tivesse eu a Arte de me espantar

Com Dardos – de Melodia!

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

I would not paint - a picture - / I'd rather be the One /It's bright impossibility /To dwell - delicious - on - /And wonder how the fingers feel /Whose rare - celestial - stir - /Evokes so sweet a torment - Such sumptuous - Despair -// I would not talk, like Cornets - /I'd rather be the One / Raised softly to Horizons - /And out, and easy on - /Through Villages of Ether - /Myself up borne Balloon / By but a lip of Metal -/ The pier to my Pontoon - // Nor would I be a Poet - /It's finer - own the Ear - /Enamored - impotent - content - /The License to revere, /A privilege so awful /What would the Dower be, /Had I the Art to / stun myself / With Bolts - of Melody!