“Natureza” é o que vemos –

A Colina – a Tarde –

Esquilo – Eclipse – a Abelha –

Não – Natureza é Céu –

Natureza é o que ouvimos –

O Rouxinol – o Mar –

Trovão – o Grilo –

Não – Natureza é Harmonia –

Natureza é o que conhecemos –

Falta-nos contudo arte para dizer –

Tão impotente a Nossa Sabedoria é

Para a sua Simplicidade.

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

“Nature” is what we see – // The Hill – the Afternoon – // Squirrel – Eclipse – the Bumble bee – //  Nay – Nature is Heaven – // Nature is what we hear – // The Bobolink – the Sea – //Thunder – the Cricket –// Nay – Nature is Harmony – // Nature is what we know – // Yet have no art to say – // So impotent Our Wisdom is // To her Simplicity.