Uma coisa de ti cobiço –

O poder de esquecer –

O patético da Avareza

Financia as suas Impurezas –

Uma coisa de ti levo emprestado

E prometo devolver –

Os Despojos e a Dor

De ter conhecido a tua Doçura –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

One thing of thee I covet - / The power to forget - / The pathos of the Avarice / Defrays  the Dross of it - // One thing of thee I borrow / And promise to return - / The Booty and  the Sorrow /Thy Sweetness to have known -