Ingeborg Bachmann

eu perco meus gritos
como uma pessoa perde
seu dinheiro, suas moedas,
seu coração, meus gritos mais
altos eu perco em
roma, em todo lugar, em
berlim, pelas ruas eu
efetivamente perco
meus gritos, até que
meu cérebro se cobre
de névoa vermelha, eu perco tudo,
a única coisa que eu
não perco é esse pavor
de saber que uma pessoa
pode perder seus gritos
todos os dias
em qualquer lugar

Ingeborg Bachmann, Ich weiß keine bessere Welt, poemas póstumos (trad. adelaide ivánova in Escamandro)

mais desPoemário

Cristina Tavares, desPoemário 2003, março 2018

desPoemário

Cristina Tavares, desPoemário 2003, março 2018

Meret Oppenhein in her studio

Meret Oppenhein in her studio, Paris, 1933

Meret Oppenheim

Meret Oppeinhem, Enchantment, 1962

William Morris

William Morris, 1873

Ernst Ludwig Kirchner

Ernst Ludwig Kirchner, Seated Girl, 1910

Hannah Höch

Hannah Höch, Modenshau (detalhe) c.1925-35

Paul Eluard

Agora escuto a voz

Tudo que ela não disse
Tudo aquilo que não pude supôr ou suspeitar

Escuto ao redor de mim a dança do silêncio


Paul Eluard, Poemas Políticos (trad. Carlos Grifo)

Cristina Tavares, desPoemário 2003, março 2018

Rose is a rose is a rose. 

Gertrude Stein

Carmen Herrera

Carmen Herrera, Untitled Estructura (Blue), 1966/2015

  

Carmen Herrera, Untitled, 1971

Bertrand Sallé

Bertrand Sallé

TV

                                     Cristina Tavares, Ligeiramente abaixo da voz, TV, 2018

How I Go to the Woods

How I Go to the Woods

Ordinarily I go to the woods alone, with not a single friend, for they are all smilers and talkers and therefore unsuitable.

I don’t really want to be witnessed talking to the catbirds or hugging the old black oak tree. I have my way of praying, as you no doubt have yours.

Besides, when I am alone I can become invisible. I can sit on the top of a dune as motionless as an uprise of weeds, until the foxes run by unconcerned. I can hear the almost unhearable sound of the roses singing.

If you have ever gone to the woods with me, I must love you very much.

Mary Oliver, Swan:Poems and Prose Poems

William Carlos William

Tanta coisa depende
de

um carrinho de mão 
vermelho

reluzente de gotas de
chuva

ao lado das galinhas
brancas.


William Carlos Williams, Antologia Breve (trad. José Agostinho Baptista)

Al Berto

Sandro Botticelli, Portrait of Young Woman (detalhe),1480

e finjo a morte ou cintilo
como o diamante

Al Berto

Matisse

Henri Matisse, Chapelle de la Rosaire, Vence, 1951

Matisse

Henri Matisse, Nu Bleu IV, 1952

Juan Ramón Jiménez

Está tan puro mi corazón 
que lo mismo es que muera 
o que cante.

Juan Ramón Jiménez

Cristina Tavares, pequenos ramos derrubados, 2014

Alejandra Pizarnik

7

Salta con la camisa en llamas
de estrella a estrella.
de sombra en sombra.
Muere de muerte lejana
la que ama al viento

8

Memoria iluminada, galería donde vaga la sombra de lo que espero.
No es verdad que vendrá. No es verdad que no vendrá.

9

Estos huesos brillando en la noche,
estas palabras como piedras preciosas
en la garganta viva de un pájaro petrificado,
este verde muy amado,
este lila caliente,
este corazón sólo misterioso

10

un viento débil
lleno de rostros doblados
que recorto en forma de objetos que amar

13

explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome

33

alguna vez
alguna vez tal vez
me iré sin quedarme
me iré como quien se va

Alejandra Pizarnik, Árbol de Diana (1962)