procuro tudo isso no mapa

CT, Blue Velvet, junho 2016

Procuro tudo isso no mapa, com um dedo um tanto impreciso, porque inquieto - num mapa para crianças, como tenho de confessar desde já.

Não se encontra nenhum desses lugares, eles não existem, mas eu sei, sobretudo agora sei, onde eles deviam estar...

Paul Celan, Arte Poética

Outono e seda e nada

Cega já hoje:

também a eternidade está cheia de olhos - 

aí dentro

se afogou aquilo que ajudou as imagens

a percorrer o seu caminho,

aí dentro

se apagou aquilo que te tirou, também a ti,

da linguagem, com um gesto

que deixaste acontecer como

a dança de duas palavras feitas de simples

Outono e seda e nada.

Paul Celan, Não Sabemos mesmo O Que Importa

Edgar Degas, s/título, 1895

Helene e Paul

A pintora Helene Schjerfbeck

Estrias de arnês, eixos de prega,
pontos
de perfuração:
teu terreno.

Em ambos os pólos
da rosa do abismo, legível:
tua palavra proscrita.
Verdadeiro a norte. Claro a sul.

Paul Celan, Não Sabemos mesmo o Que Importa

Paul e Bertrand

Ainda te lembras que nadavas?
Aberta estavas ante mim,
estavas ante mim, estavas
ante mim ante
minha ante-
cipada alma.
Eu nadava por nós dois. Não nadava.
Nadava a árvore cintilante.

Paul Celan, Não Sabemos mesmo O Que Importa

Bertrand Sallé, Les Amours Impossibles

Paul Celan

Respira três vezes fundo,
resplandece três vezes fundo.

Paul Celan, Não Sabemos Mesmo o Que Importa, (trad.Gilda Lopes Encarnação)

CT, Praia das Maçãs, 2015

Harry Callahan

Quem traz a arte diante dos olhos e no sentido (...) esquece-se de si. A arte provoca o distanciamento do Eu.

Paul Celan, Arte Poética

mudança na respiração

Poesia : é qualquer coisa que pode significar uma mudança na respiração.

Paul Celan, Arte poética

Walker Evans, Barn, 1969-71

Paul Celan

(...)

di-lo, como se eu fosse este 
teu branco,
como se tu fosses
o meu,

(...)

Paul Celan, Sete Rosas Mais Tarde

Poem

CT, Poem, (da série Sleeping Head), abril 2014


Sou tu quando sou eu (Paul Celan)

Much Loved

CT, Much Loved (da série Sleeping Head), abril 2014


- eu aqui, eu; eu, que te posso dizer, que te poderia dizer tudo isto; eu, que não o digo e não to disse; eu com  lírio-turco à esquerda, eu, com o rapúncio, eu com os dias, eu aqui e eu ali, eu, acompanhado talvez - agora! - pelo amor dos não amados, eu a caminho de mim aqui em cima.

Paul Celan, Arte Poética -  O Meridiano e outros textos

Agora juntas ao teu peso                         
tudo o que é leve,                                                       (para F.)

agora desmascaras
o sempre nomeado
mas sem nome,
agora mandas os martelos-
mecânicos, os fura-sílabas
para debaixo do esporão
daquele
que te leva a saltar para o outro lado
da ardilosa madeira da sebe,

agora
escreves.

Paul Celan, A Morte É Uma Flor

O poema, (...)  pode ser uma mensagem na garrafa, lançada ao mar na convicção - decerto nem sempre muito esperançada - de um dia ir dar a alguma praia, talvez a uma praia do coração.Também nesse sentido, os poemas estão a caminho - têm um rumo.

Paul Celan, Arte Poética

Só mãos verdadeiras escrevem poemas verdadeiros. Não vejo nenhuma diferença de princípio entre um aperto de mão e um poema.

Paul Celan, Carta a Hans Benderm

Paul Celan, foto do passaporte, 1938

dois retratos de Paul Celan

UMA VEZ
ouvi-o,
lavava o mundo,
invisível, toda a noite,
real.

Paul Celan, "Sete Rosas Mais Tarde"

Paul Celan

Reunido está o que vimos,
para despedida de ti e de mim:
o mar, que nos lançava noites para a terra,
a areia, que as atravessou connosco,
a urze vermelho-ferrugem além
onde o mundo nos aconteceu.

Paul Celan, "Sete Rosas Mais Tarde"