A minha Negritude não é sono da raça mas sol da alma, minha negritude visão e vida
A minha Negritude é ferramenta na mão, é lança em punho
Bastão de comando. Não é questão de beber, de comer o instante que passa
Tanto pior se me comovo com as rosas de Cabo Verde!
A minha missão é acordar o meu povo para futuros brilhantes
A minha alegria é criar imagens para o alimentar, oh luzes ritmadas da Palavra!
trad. Cristina Tavares/José Mota Pinto de Sá
Os soldados que
se tinham perdido no deserto
estão a
bater-me à porta
Vocês mataram os
meus irmãos?
E a menina
apavorada que vos deu água,
foi violada?
Lavarei as
vossas mãos?
Conseguiram ver
a noite no deserto?
As estrelas viram-vos
enquanto
bombardeavam os adormecidos
e os seus sonhos assoprados para os céus
Esta noite
dormi na rua em Herat
Ouvi tudo
Vocês estavam
lá todos também
Tu deste-me um
pontapé e baleaste um homem
que levava pão ainda
quente para os filhos
Abandonem os
vossos uniformes e entrem
Entrem desprotegidos
trad. Cristina Tavares José Pinto de Sá
Dante e Beatrice entre as estrelas.
De uma edição veneziana da Divina Comédia
