de regresso ao Ar, 5 anos depois
Dante e Beatrice entre as estrelas.
De uma edição veneziana da Divina Comédia
Os nossos amados, aqueles a quem chamamos os nossos mortos
afastam-se de nós e, por algum tempo, estão ausentes. E então, como se
chamados de volta pelo nosso amor, eles regressam
para junto de nós, outra vez. Entram nos nossos sonhos.
Sentimos que eles sempre estiveram perto de nós
quando não pensávamos neles.
Estão simplesmente aqui, simplesmente esperando
enquanto estamos distraídos com
as nossas obrigações. Por fim
percebemos: Eles vivem agora
no mundo permanente.
Nós é que somos os ausentes.
trad. Cristina Tavares / José Pinto de Sá
