A Luz basta-se a si própria –

Se outros a querem ver

Podem recolhê-la nos vidros da Janela

Em certas Horas do Dia –

Mas não como Recompensa –

Ela possui um tão grande Fulgor

Para o Esquilo nos Himalaias

Precisamente – Como para Mim –

Emily Dickinson , trad. Cristina Tavares, 2015

Light is sufficient to itself - / If others want to see / It can be had on Window panes / Some Hours of the Day - // But no t for Compensation - / It holds as large a Glow / To Squirrel in the Himmaleh / Precisely - as to Me –

Olhar o Céu de Verão

É Poesia, que ela nunca se deita num livro –

Os Poemas Verdadeiros voam –

Emily Dickinson , trad.  Cristina Tavares, 2015    (obrigada G.)

To see the Summer Sky / Is Poetry, though never in a Book it lie – / True Poems flee –

A Dor – tem uma Lacuna –      

Não consegue recordar

Quando começou – ou se houve

Uma altura em que não existiu –

Não tem Futuro – senão ela mesma

O seu Infinito contém

O seu Passado – iluminado para detectar

Novos Períodos – de Dor.

Emily Dickinson , trad.  Cristina Tavares, 2015

Pain – has an Element of Blank – / It cannot recollect / When it begun – or if it there were / A time when was not – //It has no Future – but itself – / Its Infinite contain / Its Past – enlightened to perceive / New Periods – of Pain.     

Uma palavra morre

Quando é dita,

Dizem alguns.

Eu digo que só

Começa a viver

Nesse dia.

Emily Dickinson , trad.  Cristina Tavares, 2015

A word is dead / When it is said, / Some say. // I say it just / Begins to live / That day.

Opinião é uma coisa esvoaçante,

Mas a Verdade, dura mais que o Sol –

Se não as pudermos ter às duas –

Possuamos a mais antiga –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Opinion is a flitting thing, / But Truth, outlasts the Sun - /  If then we cannot own them both - / Possess the oldest one –

Emily Dickinson

(...)

Mas o Trabalho pode ser um eléctrico Descanso

Para aqueles que fazem Magia -

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015


But Work might be electric Rest  // To those that Magic make – 

A Eternidade – é composta de Agoras –

Não são tempos diferentes –

Excepto para a Eternidade –

E Latitude de Casa –

A partir daqui – experiente Aqui –

Remove as Datas – para Essas –

Deixa os Meses  dissolverem-se em mais Meses –

E Anos –desvanecerem-se em Anos –

Sem Argumentos  – ou Pausas –

Ou Dias Comemorativos –

Não seriam diferentes os Nossos Anos

Da Vida Eterna –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Forever - it composed of Nows - / 'Tis not a different time - / Except for Infiniteness - / And Latitude of Home - / From this - experienced Here - / Remove the Dates - to These - / Let Months dissolve in further Months - / And Years - exhale in Years -/ Without Debate - or Pause - / Or Celebrated Days - / No different Our Years would be / From Anno Dominies -

Uma coisa de ti cobiço –

O poder de esquecer –

O patético da Avareza

Financia as suas Impurezas –

Uma coisa de ti levo emprestado

E prometo devolver –

Os Despojos e a Dor

De ter conhecido a tua Doçura –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

One thing of thee I covet - / The power to forget - / The pathos of the Avarice / Defrays  the Dross of it - // One thing of thee I borrow / And promise to return - / The Booty and  the Sorrow /Thy Sweetness to have known -

Para fazer um prado é necessário um trevo e uma abelha,

Um trevo, e uma abelha,

E devaneio.

O devaneio só também serve,

Se as abelhas forem poucas.

Emily Dickinson, trad. © Cristina Tavares, 2015

To make a prairie it takes a clover and one bee, / One clover, and a bee, / And revery. / The revery alone will do, / If bees are few.

Para preencher uma Falha

Insere a Coisa que a causou –

Bloqueia-a

Com Outra Coisa – e abrirá ainda mais – 

Não podes soldar um Abismo

Com Ar.

Emily Dickinson, trad. © Cristina Tavares, 2015

To fill a Gap / Insert the Thing that caused it - / Block it up / With Other - and 'twill yawn the more - / You cannot solder an Abyss / With Air.

Não podes suspender um Incêndio -

Uma coisa que arda

Pode ir, por si, sem um Sopro

Pela noite mais lenta –

Não podes cingir uma Inundação

E pô-la numa Gaveta –

Porque os Ventos encontrá-la-iam –

E di-lo-iam ao teu Chão de Cedro -

Emily Dickinson, trad. © Cristina Tavares, 2015

You cannot put a Fire out - /A Thing that can ignite / Can go, itself, without a Fan - / Upon the slowest night - / You cannot fold a Flood - / And put it in a Drawer - / Because the Winds would find it out - /And tell your Cedar Floor -

O meu olhar está mais cheio que a minha jarra –

A Sua Carga – é de Orvalho –

E no entanto –  meu Coração – o meu olhar pesa mais –

Índia Oriental – para ti!

Emily Dickinson, trad. © Cristina Tavares, 2015

My eye is fuller than my vase - / Her Cargo - is of Dew - / And still - my Heart - my eye outweighs - / East India - for you!

Se O que Pudéssemos– fosse o que tivéssemos –

O Critério seria – modesto –

É Fundamento do Falar –

A Impotência de Dizer –  

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

If What we Could - were what we would - /Criterion - be small -/ It is the Ultimate of Talk -/ The Impotence to Tell -

Não pintarei  – um quadro –

Serei antes Um

Com a sua luminosa impossibilidade

Para nele – delicioso – habitar –

E interrogar-me como se sentem os dedos

De quem – celestialmente – se agita e

Evoca de modo doce um tormento

Tão sumptuoso – Desespero –

Não falarei – como Corneta –

Antes serei Uma

Erguida  suavemente para o Horizonte –

E fora, e dentro –

Através dos Povoados do Éter-

Eu sobre o Balão –

Através de um lábio de Metal

Ancoradouro para o meu Pontão –  

Nem serei  um Poeta –

É melhor – possuir o Ouvir –

Enamorado – impotente – satisfeito –

A Licença para venerar,

Um privilégio tão terrível

Qual seria o Dote,

tivesse eu a Arte de me espantar

Com Dardos – de Melodia!

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

I would not paint - a picture - / I'd rather be the One /It's bright impossibility /To dwell - delicious - on - /And wonder how the fingers feel /Whose rare - celestial - stir - /Evokes so sweet a torment - Such sumptuous - Despair -// I would not talk, like Cornets - /I'd rather be the One / Raised softly to Horizons - /And out, and easy on - /Through Villages of Ether - /Myself up borne Balloon / By but a lip of Metal -/ The pier to my Pontoon - // Nor would I be a Poet - /It's finer - own the Ear - /Enamored - impotent - content - /The License to revere, /A privilege so awful /What would the Dower be, /Had I the Art to / stun myself / With Bolts - of Melody! 

Março é o Mês da Expectativa.

As coisas que não conhecemos –

As pessoas que fazem previsões

Vêm agora –

Tentamos mostrar alguma firmeza –

Mas a pomposa Alegria

Trai-nos, como o primeiro Noivado

Trai um Rapaz.

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

March is the Month of Expectation./The things we do not know – / The Persons of prognostication / Are coming now – /We try to show becoming firmness – / But pompous Joy / Betrays us, as his first Betrothal / Betrays a Boy.

Emily e eu e Ilse

A Beleza não se provoca – Ela é –
Persegue-a, e ela cessa –
Não a procures, e ela habita.

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Beauty is not caused — It is — / Chase it, and it ceases — / Chase it not, and it abides.

Ilse Bing, Paris, 1952

E e E

One need not be a chamber to be haunted.

Não precisamos de ser um quarto para se ser assombrado.

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Ellsworth Kelly, Flower Drawing