Jila Mossaed (Irão/Suécia, 1948)

 

Os soldados que se tinham perdido no deserto

estão a bater-me à porta

Vocês mataram os meus irmãos?

E a menina apavorada que vos deu água,

foi violada?

 

Lavarei as vossas mãos?

Conseguiram ver a noite no deserto?

As estrelas viram-vos

enquanto bombardeavam os adormecidos

e os seus sonhos assoprados para os céus

Esta noite dormi na rua em Herat

Ouvi tudo

Vocês estavam lá todos também

Tu deste-me um pontapé e baleaste um homem

que levava pão ainda quente para os filhos

 

Abandonem os vossos uniformes e entrem

Entrem desprotegidos

trad. Cristina Tavares José Pinto de Sá

Jacob Irkok

 

Jacob Irkok, Caribus Nadando (Inuit), 1999

Manet

 

    Manet, Jeune Fille, 1866

la dance des poires

 

    Isabel Augusta, La Dance des Poires, 2026

Pierre Bonnard

     Bonnard, Grande Salle à Manger sur le Jardin (1934-35)

Mark Strand (Canadá/EUA, 1934 - 2014)

MANTENDO AS COISAS INTEIRAS

Num campo

Sou a ausência de campo.

É sempre assim.

Onde quer que esteja

Sou aquilo que não está.

 

Quando caminho

Separo o ar

E sempre

O ar se move

Para preencher os espaços

Onde o meu corpo esteve.

 

Todos temos razões

Para avançar.

Eu avanço

Para manter as coisas inteiras.

 

 trad. Cristina Tavares/ José Pinto de Sá 

Botticelli, com Dante e Beatrice

 

              Botticelli; Dante e Beatrice no Paraíso, Divina Comédia

Wendell Berry

de regresso ao Ar, 5 anos depois

                                                       Dante e Beatrice entre as estrelas.

                                                                        De uma edição veneziana da Divina Comédia

OS QUE AMAMOS

Os que amamos, aqueles a quem chamamos os nossos mortos

afastam-se de nós e, por algum tempo, estão ausentes. E então, como se 

chamados de volta pelo nosso amor, eles regressam 

para junto de nós, outra vez. Entram nos nossos sonhos. 

Sentimos que eles sempre estiveram perto de nós 

quando não pensávamos neles. 

Estão simplesmente aqui, simplesmente esperando 

enquanto estamos distraídos com 

as nossas obrigações. Por fim 

percebemos: Eles vivem agora 

no mundo permanente. 

Nós é que somos os ausentes. 

trad. Cristina Tavares / José Pinto de Sá

Henri Moore

 

Henry Moore, Four Reclining Figures, 1973 

Emily Barletta

 

L.B. e eu

CT, Passeio de hoje pelos campos (em isolamento), novembro 2020

You are born alone. You die alone. The value of the space in between is trust and love.

Louise Bourgeois

Rockwell Kent

 

                 Rockwell Kent, gravura em madeira, cerca de 1920

Kosmima Tzakis

 

Francis Bacon

 

Francis Bacon, Auto-retrato 1973

Alexander McQueen

 

Alexander McQueen, ‘Voss’ Primavera Verão 2001, Exposição no Met, Nova Iorque

Helen Frankenthaler

 

Helen Frankenthaler , Mauve District, 1966

Deborah Roberts

Deborah Roberts, Head Nods and Handshakes, 2019

Carmen Herrera

Carmen Herrera, Black and White, 2009

 

Lucien Freud

Lucien Freud, Girl in Bed, 1952

 

Lucien e Caroline