Mark Strand (Canadá/EUA, 1934 - 2014)

MANTENDO AS COISAS INTEIRAS

Num campo

Sou a ausência de campo.

É sempre assim.

Onde quer que esteja

Sou aquilo que não está.

 

Quando caminho

Separo o ar

E sempre

O ar se move

Para preencher os espaços

Onde o meu corpo esteve.

 

Todos temos razões

Para avançar.

Eu avanço

Para manter as coisas inteiras.

 

 trad. Cristina Tavares/ José Pinto de Sá 

Botticelli, com Dante e Beatrice

 

              Botticelli; Dante e Beatrice no Paraíso, Divina Comédia

Wendell Berry

de regresso ao Ar, 5 anos depois

                                                       Dante e Beatrice entre as estrelas.

                                                                        De uma edição veneziana da Divina Comédia

OS QUE AMAMOS

Os que amamos, aqueles a quem chamamos os nossos mortos

afastam-se de nós e, por algum tempo, estão ausentes. E então, como se 

chamados de volta pelo nosso amor, eles regressam 

para junto de nós, outra vez. Entram nos nossos sonhos. 

Sentimos que eles sempre estiveram perto de nós 

quando não pensávamos neles. 

Estão simplesmente aqui, simplesmente esperando 

enquanto estamos distraídos com 

as nossas obrigações. Por fim 

percebemos: Eles vivem agora 

no mundo permanente. 

Nós é que somos os ausentes. 

trad. Cristina Tavares / José Pinto de Sá

Henri Moore

 

Henry Moore, Four Reclining Figures, 1973 

Emily Barletta

 

L.B. e eu

CT, Passeio de hoje pelos campos (em isolamento), novembro 2020

You are born alone. You die alone. The value of the space in between is trust and love.

Louise Bourgeois

Rockwell Kent

 

                 Rockwell Kent, gravura em madeira, cerca de 1920

Kosmima Tzakis

 

Francis Bacon

 

Francis Bacon, Auto-retrato 1973

Alexander McQueen

 

Alexander McQueen, ‘Voss’ Primavera Verão 2001, Exposição no Met, Nova Iorque

Helen Frankenthaler

 

Helen Frankenthaler , Mauve District, 1966

Deborah Roberts

Deborah Roberts, Head Nods and Handshakes, 2019

Carmen Herrera

Carmen Herrera, Black and White, 2009

 

Lucien Freud

Lucien Freud, Girl in Bed, 1952

 

Lucien e Caroline

 

Lucien Freud

Lucien Freud, Lady Caroline Blackwood's Iris

 

Auguste Rodin

Auguste Rodin, Mouvement de danse, 1911

 

Louise Glück - Averno

AVERNO

Averno. Antigo nome, Avernus. Um pequeno lago numa cratera, dez milhas a ocidente de Nápoles, em Itália; considerado pelos romanos como a entrada para o submundo.

.

.

Morres quando o teu espírito morre.

De outro modo, vives.

Podes não fazer grande coisa disso, mas continuas –

algo para que não tens escolha.

Quando digo isto aos meus filhos

não prestam atenção.

Os velhos, pensam eles –

é isto que fazem sempre:

falam de coisas que ninguém consegue ver

para encobrirem as células cerebrais que estão a perder.

Piscam o olho uns aos outros:

ouçam lá o velho, falando do espírito

porque já não consegue lembrar-se da palavra cadeira.

É terrível estar só.

Não quero dizer viver sozinho –

Estar só, onde ninguém nos ouve.

Eu lembro-me da palavra cadeira.

Apetece-me dizer-lhes – só que já não estou interessado.

Acordo a pensar

tens de te preparar

Em breve o espírito desistirá -

nem as cadeiras todas do mundo te ajudarão.

trad. de José Sá e Cristina Tavares

Prune 2020

 

CT, Prune, 2020

Aleksandr Rodchenko

Aleksandr Rodchenko, Portrait of My Daughter, 1935