Mark Strand (Canadá/EUA, 1934 - 2014)

MANTENDO AS COISAS INTEIRAS

Num campo

Sou a ausência de campo.

É sempre assim.

Onde quer que esteja

Sou aquilo que não está.

 

Quando caminho

Separo o ar

E sempre

O ar se move

Para preencher os espaços

Onde o meu corpo esteve.

 

Todos temos razões

Para avançar.

Eu avanço

Para manter as coisas inteiras.

 

 trad. Cristina Tavares/ José Pinto de Sá