para a construção do poema 34

William Blake

William Blake, The Wandering Moon, 1820

as palavras milagrosas

Nesse tempo eu era hóspede da terra.

Deram-me no baptismo o nome – Anna,

O mais doce para os lábios e os ouvidos das pessoas.

Assim fascinada conhecia a alegria terrestre

E contava festas não por doze,

Mas por tantos quantos dias no ano havia.

Obediente a uma imposição misteriosa,

Tendo escolhido um livre companheiro,

Eu amava somente o sol e as árvores.

Certo dia encontrei num verão tardio

Uma estrangeira na hora enleadora da madrugada

E ambas nos banhávamos num mar cálido.

Parecia-me estranha a sua roupa,

Mais estranhos – os lábios, e as palavras –

Como estrelas caíam numa noite de setembro.

E esguia, ela ensinava-me a nadar

Com a sua mão apoiando-me o corpo

Inexperiente nas ondas firmes.

E várias vezes, de pé na água azul,

Ela comigo falava,

E parecia-me que os cimos do bosque

Rumorejam, ou a areia crepita,

Ou com voz de prata a volinka

Ao longe canta a noite das despedidas.

Mas eu não conseguia fixar as suas palavras

E muitas vezes acordava alta noite com uma dor.

Apetecia-me a boca meio aberta,

Os seus olhos e o penteado liso.

Como a celeste mensageiro, implorava

Então à melancólica rapariga:

«Diz-me, diz-me, para quê se apagou a memória

E, com tal tormento acariciando os ouvidos,

Tiraste o deleite da repetição?.»

E apenas uma vez, quando eu colhia

Uvas para um pequeno cesto entrançado,

E a morena estava sentada na relva,

Os olhos fechados e as tranças soltas,

E lânguida e quebrantada

Pelo cheiro dos pesados bagos azul ferrete

E pelo respirar mordente da hortelã, -

Colocou as palavras milagrosas

No tesouro da minha memória.

E deixei cair o cesto cheio,

Colei-me contra a terra seca e abafada,

Como contra o amigo, quando o amor canta.

(Outono 1913)

Anna Akhmatova, Poemas (trad. Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)

Uma pequena palha

Nariz e lábios de Akhenaten, 18ª dinastia, Egipto

SOMBRA

Sempre mais elegante, mais rosada, mais alta que todas,
Para que vens ao de cima do fundo dos anos tombados
E a memória rapace diante mim faz tremular
O teu perfil transparente por trás dos vidros do coche?
Como se discutia nessa altura - tu, anjo ou pássaro!
Uma pequena palha te chamou o poeta.
Para todos por igual através das negras pestanas
Dos olhos em abismo fluía a terna luz.
Oh sombra! Perdoa-me, mas o tempo claro,
Flaubert, a insónia e os lilases tardios
De ti - bela de 1913 - 
E do teu dia indiferente e sem nuvens
Me fizeram lembrar... Mas tais recordações
A mim não me ficam bem. Oh sombra! 


(9 de Agosto de 1940. De noite.)


Anna Akhmatova, Poemas (trad. Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)

1940

AOS HABITANTES DE LONDRES

O vigésimo quarto drama de Shakespeare
Escreve-o o tempo com mão impassível.
Próprios participantes do terrível banquete,
É melhor Lear, Hamlet, César
Lermos sobre o rio de chumbo;
Hoje é melhor a pobre pomba Julieta
Com cânticos e tochas levar ao caixão,
É melhor espreitar as janelas de Macbeth,
Tremer com o assassino pago, - 
Este, contudo, não, este não, este não,
Este já não conseguimos ter forças para ler.

(1940)


Anna Akhmatova, Poemas (trad. Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)

Anna Akhmatova

Perdoar-me-ás esses dias de Novembro?
Nos canais que vão ao Neva tremulam as luzes.
Do trágico outono são pobres os esplendores.

(Novembro de 1913, S. Petersburgo)

´´´´´´´

Acordar de madrugada
Pois a alegria sufoca,
E olhar pela vigia
Para as vagas de cor verde,
Ou no convés com mau tempo
Gasalhada em brandas peles,
Ouvir o bater da máquina,
E não pensar em nada,
Mas, pressentindo o encontro
Com esse que se tornou minha estrela,
Pelas gotas salgadas e o vento
Em cada hora rejuvenescer.

(Julho de 1917, Slepnevo)

Anna Akhmatova, Poemas (trad. Joaquim Manuel Magalhães e Vadim Dmitriev)

Ferdinand Hodler

Ferdinand Hodler, Charmed Boy, 1894

Marina Tsvetáeva

Não verás a visita da noite...
Para sempre, perdoa e adormece
No abrigo a toda a prova
Daquesta luz impossível.

Mas se - não julgues que te ilude
O ouvido! - a que te ama -
Se apartar um pouco, se a noite
For pranto, e a cítara - for peito...

Isso é o meu amante, de louros
Na fronte, que virou os cavalos para fora
Da liça. São ciúmes de Deus
Pela sua favorita.

Marina Tsvetáeva, Depois da Rússia (trad.Nina Guerra e Filipe Guerra)

Marina Tsvetáeva

Para não me veres - 
Na vida - cinjo-me da cerca
Invisível e penetrante.

Cinjo-me da madressilva,
Cubro-me do algodão da geada.

Para não me ouvires
Na noite - com manha de velha
Me dissimulo - e me protejo.

Cinjo-me do restolhar,
Cubro-me de ramagens. 

Para que não floresças muito
Em mim - nos silvados: enterro-me
Nos livros ainda em vida:

Cinjo-te de fantasias,
Cubro-te de ilusões.


Marina Tsvetáeva, Depois da Rússia (trad.Nina Guerra e Filipe Guerra)

Man Ray, Paul Eluard, 1939

Jacopo Bellini, séc. XV

para a construção do poema 33

para a construção do poema 32

para a construção do poema 31

para a construção do poema 30

azul

Jesus Rafael Soto, Pénétrable BBL Bleu, 1999

Piet e Doris

Piet Mondrian, Summer, Dune in Zeeland, c. 1910

That is what learning is. You suddenly understand something  you’ve understood all your life, but in a new way.

Doris Lessing

para a construção do poema 29

invincible été

Au milieu de l'hiver j'ai découvert en moi un invincible été.

Albert Camus

Albert Camus com a filha Catherine, Grécia 

Heiner e Paulo

Em verdade, ele viveu em tempo de trevas.
Os tempos ganharam em luz.
Os tempos ganharam em trevas.
Quando a luz diz: Eu sou as trevas,
Disse a verdade.
Quando as trevas dizem: eu sou
A luz, não mentem.

Heiner Müller, O Anjo do Desespero

Paulo Nozolino, Penumbra, 1996