Alexander McQueen

 

Alexander McQueen, ‘Voss’ Primavera Verão 2001, Exposição no Met, Nova Iorque

Helen Frankenthaler

 

Helen Frankenthaler , Mauve District, 1966

Deborah Roberts

Deborah Roberts, Head Nods and Handshakes, 2019

Carmen Herrera

Carmen Herrera, Black and White, 2009

 

Lucien Freud

Lucien Freud, Girl in Bed, 1952

 

Lucien e Caroline

 

Lucien Freud

Lucien Freud, Lady Caroline Blackwood's Iris

 

Auguste Rodin

Auguste Rodin, Mouvement de danse, 1911

 

Louise Glück - Averno

AVERNO

Averno. Antigo nome, Avernus. Um pequeno lago numa cratera, dez milhas a ocidente de Nápoles, em Itália; considerado pelos romanos como a entrada para o submundo.

.

.

Morres quando o teu espírito morre.

De outro modo, vives.

Podes não fazer grande coisa disso, mas continuas –

algo para que não tens escolha.

Quando digo isto aos meus filhos

não prestam atenção.

Os velhos, pensam eles –

é isto que fazem sempre:

falam de coisas que ninguém consegue ver

para encobrirem as células cerebrais que estão a perder.

Piscam o olho uns aos outros:

ouçam lá o velho, falando do espírito

porque já não consegue lembrar-se da palavra cadeira.

É terrível estar só.

Não quero dizer viver sozinho –

Estar só, onde ninguém nos ouve.

Eu lembro-me da palavra cadeira.

Apetece-me dizer-lhes – só que já não estou interessado.

Acordo a pensar

tens de te preparar

Em breve o espírito desistirá -

nem as cadeiras todas do mundo te ajudarão.

trad. de José Sá e Cristina Tavares

Prune 2020

 

CT, Prune, 2020

Aleksandr Rodchenko

Aleksandr Rodchenko, Portrait of My Daughter, 1935

Félix Vallotton

Félix Vallotton, A Praia Branca, 1913

Graciela Iturbide

Graciela Iturbide, Primeiro Dia de Verão, Veracruz, México, 1982 j

Sonia Delaunay

Sonia Delaunay , Quilt cover, 1911

Alexander Rodchenko

Alexander Rodchenko, Composition # 61, 1918

Henri Matisse

Henri Matisse, Bathers with a Turtle, 1907–8

Marc Chagall

Marc Chagall, The Triumph of Music - Metropolitan Opera, NY - 1966

Edward Hopper

Edward Hopper, Cat Study, 1941

Félix Vallotton

Félix Vallotton, Coucher de soleil à Grasse, 1918

TRADUÇÕES DA QUARENTENA - 27 Nícolas Guillén

CHEGADA

Aqui estamos!
A palavra vem-nos húmida dos bosques,
e um sol enérgico amanhece-nos entre as veias.
O punho é forte,
e segura o remo.

No olho fundo dormem palmeiras exorbitantes,
e o grito sai-nos como uma gota de ouro virgem.
O nosso pé,
duro e largo,
esmaga o pó nos caminhos abandonados
e estreitos para as nossas filas.
Sabemos onde nascem as águas,
e amamo-las porque empurraram as nossas canoas sob os céus vermelhos.
O nosso canto é como um músculo debaixo da pele da alma,
nosso singelo canto.

Trazemos o fumo na manhã,
e o fogo sobre a noite,
e a faca, como um duro pedaço de lua,
apto para as peles bárbaras;
trazemos os jacarés na lama,
e o arco que dispara os nossos desejos,
e o cinturão do trópico,
e o espírito limpo.

Eh companheiros, aqui estamos!
A cidade espera-nos com os seus palácios, ténues
como os favos de abelhas silvestres;
as suas ruas estão secas como os rios quando não chove na montanha,
e as suas casas fitam-nos com os olhos ávidos das janelas.
Os homens antigos nos darão leite e mel,
e nos coroarão de folhas verdes.

Eh, companheiros, aqui estamos!
debaixo do sol
a nossa pele suada reflectirá os rostos húmidos dos vencidos,
e na noite, enquanto os astros arderem na ponta das nossas chamas,
o nosso riso madrugará sobre os rios e os pássaros.
.
.
........
.
.
MULHER NOVA
Com o círculo equatorial
apertado à cintura como a um pequeno mundo
a negra, mulher nova,
avança no seu leve vestido de serpente.

Coroada de palmas,
como uma deusa recém-chegada,
ela traz a palavra inédita,
a anca forte,
a voz, o dente, a manhã e o salto.

Jorro de sangue jovem
sob um pedaço de pele fresca,
e o pé incansável
para a pista profunda do tambor.

Nícolas Guillén (Cuba, 1902-1989)

trad. Cristina Tavares /José Pinto de Sá