Helena Almeida

Helena Almeida, Ouve-me, 1979

Gastão Cruz

Que farei no outono quando ardem
as aves e as folhas e se chove
é sobre o corpo descoberto que arde
a água do outono

Que faremos do corpo e da vontade
de o submeter ao fogo do outono
quando o corpo se queima e quando o sono
sob o rumor da chuva se desfaz

Tudo desaparece sob o fogo
tudo se queima tudo prende a sua
secura ao fogo e cada corpo vai-se

prendendo ao fogo raso
pois só pode
arder imerso quando tudo arde

Gastão Cruz, As Aves, Iniciativas Editoriais 

Joan Mitchell

Joan Mitchel, Last Paintings, Tondo, 1991

Joan Mitchel, Last Paintings, Tondo, 1991

Frida

Sylvia Salmi, Frida Kahlo, 1944

No rules

Joan Mitchel, Then, Last Time IV, 1985

There are no rules. That is how art is born, how breakthroughs happen. Go against the rules or ignore the rules. That is what invention is about.

Helen Frankenthaler

Mauro Pinto

Mauro Pinto, Maputo-Luanda-Lubumbashi, 2011

Mauro Pinto, s/título, 2005

Marc Riboud (1923-2016)

Marc Riboud, Fenêtres, 1965

Marc Riboud, Algérie, la Mitidja, 1963

Marc Riboud, Ball of the Independence, Nigéria,1960

e para J :

Marc Riboud, Isabelle Hupert

José no ar

José Sá, Barberton Valley (Mpumalanga, África do Sul), 
setembro 2016

Hello, sun in my face. Hello you who made the morning and spread it over the fields...Watch, now, how I start the day in happiness, in kindness. 

Mary Oliver

Ver Rangel 3 e 4

CT, Ver Rangel, Maputo 2016

CT, Ver Rangel, Maputo 2016

para a construção do poema 59

para a construção do poema 58

para a construção do poema 57

Mauro Pinto

Fotografias do Bairro da Mafalala (Maputo) "onde viveram muitos dos que fizeram a independência moçambicana."  (Prémio BESPhoto 2012)

Mauro Pinto, Dá Licença, 2012

Mauro Pinto, Dá Licença, 2012

o bebedor nocturno

CT, exercícios com a noite, abril 2016

Fragmento do Cairo

Quando eu a cinjo e ela me abre os braços,
sou como um homem que regressa da Arábia,
impregnado de perfumes.

Herberto Helder, O Bebedor Nocturno - poemas mudados para português

ink

CT, pas de deux, abril 2016

Ink runs from the corners of my mouth.

There is no happiness like mine.

I have been eating poetry. 

Mark Strand, Selected Poems

Mark Strand e "pas de deux"

CT, pas de deux, abril 2016

In the field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

Mark Strand, Selected Poems

Anni Albers

Anni Albers, Desenho

Anni Albers, Tapeçaria

Anni Albers, Tapeçaria

Being creative is not so much the desire to do something as the listening to that which wants to be done: the dictation of the materials. 

Anni Albers

algumas palavras

Lucian Freud, Girl wih Fig Leaf, 1947

Algumas palavras existem.  E vão sendo transcritas: Se eu disser que há sol nos meus pensamentos, ninguém compreenderá que os meus pensamentos estão tristes.

Fiama Hasse Pais Brandão, Em Cada Pedra Um Voo Imóvel

que som foi este?

Alexander Rodchenko, Points, Composition nº119, 1920

Que som foi este?
Afasto-me para o quarto que estremece.

Que som foi este que veio no escuro?
Que labirinto de luz é este em que nos deixa?
Que atitude é esta que tomamos
Para nos afastarmos e depois voltarmos?
Que foi que ouvimos?

Foi a respiração suspensa de quando nos encontrámos.

Ouve. Está aqui.


Harold Pinter, Várias Vozes

a tua voz

Shirin Neshat, Identified, 1996

7. CONTRA OS RECITAIS

Se leio os meus poemas em público

despojo a poesia do seu único sentido:

dotar as minhas palavras da tua voz

por um instante que seja




José Emilio Pacheco (trad. António Cabrita)