How I Go to the Woods

How I Go to the Woods

Ordinarily I go to the woods alone, with not a single friend, for they are all smilers and talkers and therefore unsuitable.

I don’t really want to be witnessed talking to the catbirds or hugging the old black oak tree. I have my way of praying, as you no doubt have yours.

Besides, when I am alone I can become invisible. I can sit on the top of a dune as motionless as an uprise of weeds, until the foxes run by unconcerned. I can hear the almost unhearable sound of the roses singing.

If you have ever gone to the woods with me, I must love you very much.

Mary Oliver, Swan:Poems and Prose Poems

William Carlos William

Tanta coisa depende
de

um carrinho de mão 
vermelho

reluzente de gotas de
chuva

ao lado das galinhas
brancas.


William Carlos Williams, Antologia Breve (trad. José Agostinho Baptista)

Al Berto

Sandro Botticelli, Portrait of Young Woman (detalhe),1480

e finjo a morte ou cintilo
como o diamante

Al Berto

Matisse

Henri Matisse, Chapelle de la Rosaire, Vence, 1951

Matisse

Henri Matisse, Nu Bleu IV, 1952

Juan Ramón Jiménez

Está tan puro mi corazón 
que lo mismo es que muera 
o que cante.

Juan Ramón Jiménez

Cristina Tavares, pequenos ramos derrubados, 2014

Alejandra Pizarnik

7

Salta con la camisa en llamas
de estrella a estrella.
de sombra en sombra.
Muere de muerte lejana
la que ama al viento

8

Memoria iluminada, galería donde vaga la sombra de lo que espero.
No es verdad que vendrá. No es verdad que no vendrá.

9

Estos huesos brillando en la noche,
estas palabras como piedras preciosas
en la garganta viva de un pájaro petrificado,
este verde muy amado,
este lila caliente,
este corazón sólo misterioso

10

un viento débil
lleno de rostros doblados
que recorto en forma de objetos que amar

13

explicar con palabras de este mundo
que partió de mí un barco llevándome

33

alguna vez
alguna vez tal vez
me iré sin quedarme
me iré como quien se va

Alejandra Pizarnik, Árbol de Diana (1962)

Masao Yamamoto

Felix Vallotton

Felix Vallotton, Woman Sleeping, 1899

Eugénio de Andrade

Que fizeste das palavras?
Que contas darás tu dessas vogais
de um azul tão apaziguado?

E das consoantes, que lhes dirás,
ardendo entre o fulgor
das laranjas e o sol dos cavalos?

Que lhes dirás, quando
te perguntarem pelas minúsculas
sementes que te confiaram?


Eugénio de Andrade, O Sal da Língua

Frederico Mira George

#38

pentearam-me arranjaram-me um fato
calçaram-me sapatos engraxados
e fecharam-me os olhos com pás de terra
cheira a mercúrio e a volfrâmio
as calças são boas mas apertadas - ?de quem terão sido
e os sapatos
/não cabiam - uma mãe rezando partiu-me as falanges
resultou na perfeição

antes da descida final
antes de ser posto o selo
a mulher mãe-rezadora envolveu-me um terço de rosário
nas mãos - prata brilhante
e desci - tranquilo
para a escuridão generosa
da plantação
continuo tranquilo apesar de não encontrar o coração
no peito nem sentir os olhos nas cavidades do crânio

quando rebentarem as primeiras folhas no solo
voltarei a ver o mar/a praça/os automóveis
os homens e as mulheres dentro dos automóveis
voltarei ao princípio - à cama onde nasci
descanso em paz enquanto germino

Frederico Mira George, Caixa Negra -1º vol., edições quási

Cristina Tavares, B&W, 2017

Margaret Atwood

O MOMENTO

O momento em que, após anos
de labuta e uma longa viagem, 
pões o pé no centro do teu quarto,
casa, hectare, quilómetro quadrado, ilha, país,
finalmente consciente de como lá chegaste,
e dizes, isto é meu,

é o mesmo momento em que as árvores
desenlaçam de ti os seus braços macios,
os pássaros recolhem a sua linguagem,
os penhascos estalam e desabam,
o ar recua de ti como uma onda
e ficas sem conseguir respirar.

Não, sussurram-te. Nada é teu.
Foste um visitante, que repetidas vezes
subiu o monte, cravou a bandeira, proclamou.
Nós nunca te pertencemos.
Tu nunca nos encontraste.
Foi sempre o contrário.


Margaret Atwood, em Lacre, Traduções e Versões de Poesia de Vasco Gato (ed. Língua Morta)

Cristina Tavares, B&W, 2017

Mark Strand

MANTER AS COISAS INTEIRAS

Num campo 
eu sou a ausência
de campo.
Acontece
sempre o mesmo.
Onde quer que esteja
sou aquilo que falta.

Ao caminhar
separo o ar
e de todas as vezes
o ar precipita-se
para preencher os espaços
onde o meu corpo esteve.

Todos temos motivos
para nos deslocarmos.
Eu desloco-me
para manter as coisas inteiras.


Mark Strand, em Lacre, Traduções e Versões de Poesia de Vasco Gato (ed. Língua Morta)

Isadora e Cristina

neste dia há-de descobrir
que dentro do teu tórax
habita uma granada fossilizada
com meu nome gravado

Rita Isadora Pessoa

Cristina Tavares, B&W, 2017

Andrea Geyer

Andrea Geyer,
 Constellations (Carrie Stettheimer after Genthe), 2018

Ursula K. Le Guin

There’s something
the size of a split pea
that I haven’t written.
that I haven’t written right.
I can’t sleep.

She gets up
and writes it.
Her work
is never done.

Ursula K. Le Guin,The Writer on, and at, Her Work

Dorothea Lange

Dorothea Lange, Father and Son at a Hurling March, Ireland, 1954

Grécia, 350 ac.

Paul Gauguin

Paul Gauguin, Te Faaturuma, 1891

Clothing soul

This thing I am making is my clothing soul.

Ursula K. Le Guin, 1991