JPS

José Pinto de Sá, Self portrait, Maputo, dezembro 2017

another voice

                  Cristina Tavares, B&W (colagens), 2018

                Cristina Tavares, B&W (colagens), 2018

For last year’s words belong to last year’s language

And next year’s words await another voice.

T. S. Elliot

o poema todo

Cristina Tavares, Novas Colagens (o poema todo), dez 2017

     Sei que o poema aparece, emerge e é escutado num equilíbrio especial da atenção, numa tensão especial da concentração. O meu esforço é para conseguir ouvir o «poema todo» e não apenas um fragmento. Para ouvir o «poema todo» é necessário que a atenção não se quebre ou atenue e que eu própria não intervenha. É preciso que eu deixe o poema dizer-se. Sei que quando o poema se quebra, como um fio no ar, o meu trabalho, a minha aplicação não conseguem continuá-lo.

Sophia de Mello Breyner Andresen , Arte Poética IV

John Heartfield

John Heartfield utilizou a fotomontagem como forma de manifesto anti nazista. 

 

John Heartfield, Pequena Árvore de Natal Alemã, 1934

José Val del Omar

Cristina Tavares, Novas Colagens (El que ama, arde), dez 2017

El que ama, arde

Y el que arde vuela a la velocidad de la luz

porque amar es

ser lo que se ama

José Val del Omar, Tientos de Erótica Celeste, 1992 

(selección y adaptación de Gonzalo S.de Buruaga y María José Val del Omar)

José Val del Omar

José Val del Omar, 
fotografia das Misiones Pedagogicas, anos 30,  em Espanha

Álvaro Lapa

 Álvaro Lapa, Em que pensas? No tempo todo,1979-80

Cristina Tavares, Novas Colagens, 2017

Emily Dickinson

Cristina Tavares, Novas Colagens (Poderíeis dizer-me), dezembro 2017

Poderíeis dizer-me como crescer - ou é intransmissível - como a Melodia - ou o Bruxedo?

Emily Dickinson, Poemas e Cartas (trad. Nuno Júdice)

Michael Helzer

Michael Helzer, North, East, South, West, 1967

Michael Helzer, Displaced Replaced Mass, 1977

Michael Helzer, Levitated Mass, 2012

Michael Helzer, Fragment A, 2016

László Moholy-Nagy

László Moholy-Nagy,1926/28

The Bauhaus women

The Bauhaus women, including Gunta Stölzl (via The Guardian )

Gunta Stölzl

Gunta Stölzl no seu atelier

Mestres da Bauhaus:
Marcel Breuer,Gunta Stölzl, Oscar Schlemmer e Walter Gropius

Gunta Stölzl

Giotto e Gunta

Giotto, Sonho de Inocêncio III,  1297-99 

Gunta Stölzl, 5 Chöre, Têxtil, 1928

Richard Long

Richard Long, Berlin Circle

W. B. Yeats

Cristina Tavares, Novas Colagens (Incansáveis Asas), dez 2017

Todas as palavras que profiro,
E todas as palavras que escrevo,
Deverão alargar as suas incansáveis asas,
Sem nunca repousarem no seu voo,
Até chegarem ao sítio do teu coração tristíssimo,
E cantarem para ti à noite,
Para lá de onde se movem as águas,
Escurecidas de tempestade ou estelíferas.

W. B. Yeats, em Lacre, Traduções e Versões de Poesia de Vasco Gato (ed. Língua Morta)

Dylan Thomas

CristinaTavares,
Novas Colagens (Dying of the light), 2017

Rage, rage against the dying of the light.

Dylan Thomas

Frederico Mira George

Frederico Mira George, Music by - W.A.Mozart 40th Syf, 1987

Ted Kooser

Cristina Tavares, Novas Colagens (Glaciar), 2017

Hoje, ao longe, assisti
ao teu afastamento, e sem fazer barulho
o rosto cintilante de um glaciar
deslizou para o mar. Um velho carvalho
tombou nas Cumberlands, segurando apenas
um punhado de folhas, e uma velha
que espalhava milho pelas suas galinhas ergueu
por instantes o olhar. Do outro lado
da galáxia, uma estrela trinta e cinco vezes
maior do que o nosso sol explodiu
e desapareceu, deixando um pontinho verde
na retina do astrónomo
que estava na grande cúpula aberta
do meu coração sem ninguém a quem contar.


Ted Kooser, em Lacre, Traduções e Versões de Poesia de Vasco Gato (ed. Língua Morta)