A Eternidade – é composta de Agoras –

Não são tempos diferentes –

Excepto para a Eternidade –

E Latitude de Casa –

A partir daqui – experiente Aqui –

Remove as Datas – para Essas –

Deixa os Meses  dissolverem-se em mais Meses –

E Anos –desvanecerem-se em Anos –

Sem Argumentos  – ou Pausas –

Ou Dias Comemorativos –

Não seriam diferentes os Nossos Anos

Da Vida Eterna –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Forever - it composed of Nows - / 'Tis not a different time - / Except for Infiniteness - / And Latitude of Home - / From this - experienced Here - / Remove the Dates - to These - / Let Months dissolve in further Months - / And Years - exhale in Years -/ Without Debate - or Pause - / Or Celebrated Days - / No different Our Years would be / From Anno Dominies -