A Luz basta-se a si própria –

Se outros a querem ver

Podem recolhê-la nos vidros da Janela

Em certas Horas do Dia –

Mas não como Recompensa –

Ela possui um tão grande Fulgor

Para o Esquilo nos Himalaias

Precisamente – Como para Mim –

Emily Dickinson , trad. Cristina Tavares, 2015

Light is sufficient to itself - / If others want to see / It can be had on Window panes / Some Hours of the Day - // But no t for Compensation - / It holds as large a Glow / To Squirrel in the Himmaleh / Precisely - as to Me –

Miniatura, EUA, c.1830

Aaron Siskind, #25, 1957

Anton Stankowsky, 1927

Pierre Soulages

Pierre Soulages, 1968

Pierre Soulages no seu atelier, 1968

Helena Almeida

Helena Almeida, s/título, 2010

Alvar Aalto

Alvar Aalto, Vase, 1937

Edward Hopper, Early Sunday Morning, 1930

Olhar o Céu de Verão

É Poesia, que ela nunca se deita num livro –

Os Poemas Verdadeiros voam –

Emily Dickinson , trad.  Cristina Tavares, 2015    (obrigada G.)

To see the Summer Sky / Is Poetry, though never in a Book it lie – / True Poems flee –

A Dor – tem uma Lacuna –      

Não consegue recordar

Quando começou – ou se houve

Uma altura em que não existiu –

Não tem Futuro – senão ela mesma

O seu Infinito contém

O seu Passado – iluminado para detectar

Novos Períodos – de Dor.

Emily Dickinson , trad.  Cristina Tavares, 2015

Pain – has an Element of Blank – / It cannot recollect / When it begun – or if it there were / A time when was not – //It has no Future – but itself – / Its Infinite contain / Its Past – enlightened to perceive / New Periods – of Pain.     

Uma palavra morre

Quando é dita,

Dizem alguns.

Eu digo que só

Começa a viver

Nesse dia.

Emily Dickinson , trad.  Cristina Tavares, 2015

A word is dead / When it is said, / Some say. // I say it just / Begins to live / That day.

Dürer

Albrecht Dürer, Study of a Lily, 1526

“Natureza” é o que vemos –

A Colina – a Tarde –

Esquilo – Eclipse – a Abelha –

Não – Natureza é Céu –

Natureza é o que ouvimos –

O Rouxinol – o Mar –

Trovão – o Grilo –

Não – Natureza é Harmonia –

Natureza é o que conhecemos –

Falta-nos contudo arte para dizer –

Tão impotente a Nossa Sabedoria é

Para a sua Simplicidade.

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

“Nature” is what we see – // The Hill – the Afternoon – // Squirrel – Eclipse – the Bumble bee – //  Nay – Nature is Heaven – // Nature is what we hear – // The Bobolink – the Sea – //Thunder – the Cricket –// Nay – Nature is Harmony – // Nature is what we know – // Yet have no art to say – // So impotent Our Wisdom is // To her Simplicity.

Opinião é uma coisa esvoaçante,

Mas a Verdade, dura mais que o Sol –

Se não as pudermos ter às duas –

Possuamos a mais antiga –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Opinion is a flitting thing, / But Truth, outlasts the Sun - /  If then we cannot own them both - / Possess the oldest one –

Duane Michaels, Fireflies in My Hands, 1973

Emily Dickinson

(...)

Mas o Trabalho pode ser um eléctrico Descanso

Para aqueles que fazem Magia -

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015


But Work might be electric Rest  // To those that Magic make – 

A Eternidade – é composta de Agoras –

Não são tempos diferentes –

Excepto para a Eternidade –

E Latitude de Casa –

A partir daqui – experiente Aqui –

Remove as Datas – para Essas –

Deixa os Meses  dissolverem-se em mais Meses –

E Anos –desvanecerem-se em Anos –

Sem Argumentos  – ou Pausas –

Ou Dias Comemorativos –

Não seriam diferentes os Nossos Anos

Da Vida Eterna –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

Forever - it composed of Nows - / 'Tis not a different time - / Except for Infiniteness - / And Latitude of Home - / From this - experienced Here - / Remove the Dates - to These - / Let Months dissolve in further Months - / And Years - exhale in Years -/ Without Debate - or Pause - / Or Celebrated Days - / No different Our Years would be / From Anno Dominies -

Uma coisa de ti cobiço –

O poder de esquecer –

O patético da Avareza

Financia as suas Impurezas –

Uma coisa de ti levo emprestado

E prometo devolver –

Os Despojos e a Dor

De ter conhecido a tua Doçura –

Emily Dickinson , trad. © Cristina Tavares, 2015

One thing of thee I covet - / The power to forget - / The pathos of the Avarice / Defrays  the Dross of it - // One thing of thee I borrow / And promise to return - / The Booty and  the Sorrow /Thy Sweetness to have known -

Para fazer um prado é necessário um trevo e uma abelha,

Um trevo, e uma abelha,

E devaneio.

O devaneio só também serve,

Se as abelhas forem poucas.

Emily Dickinson, trad. © Cristina Tavares, 2015

To make a prairie it takes a clover and one bee, / One clover, and a bee, / And revery. / The revery alone will do, / If bees are few.

Para preencher uma Falha

Insere a Coisa que a causou –

Bloqueia-a

Com Outra Coisa – e abrirá ainda mais – 

Não podes soldar um Abismo

Com Ar.

Emily Dickinson, trad. © Cristina Tavares, 2015

To fill a Gap / Insert the Thing that caused it - / Block it up / With Other - and 'twill yawn the more - / You cannot solder an Abyss / With Air.