Jannah e Cecile

Cecile Perra

Mãos inexistentes segurando coisa nenhuma

zero graus talvez existam,

contudo. O leite também azeda

com a trovoada. Os vulcões têm nomes

permanentes, mesmo se não expelem lava.

O mesmo nome não promete que

sejamos semelhantes. Água e fantasmas

conseguem atravessar muitas coisas.

Consegues ver através de nada? Os fantasmas

vivem, sim e não. Ausente é quando estás

não estando. Às vezes sinto a tua ausência

mesmo estando tu presente. Às vezes estás

sem seres aquele de quem sinto a falta.

Nem todas as nuvens têm um nome.

Jannah Loontjes  (tradução de Maria Leonor Raven-Gomes)

Herberto e o silêncio

Pode escrever-se acerca do silêncio, porque é um modo de alcançá-lo, embora impertinente. 

Herberto Helder, Photomaton & Vox

olho direito de estátua grega, 500-100 a.c.

Adrienne Rich

Na madeira velha, baratucha, riscada, da mesinha da máquina de escrever
há uma paisagem, feita de veios, que só uma criança pode ver
ou o eu mais velho da criança,
uma mulher sonhando quando devia estar a bater à máquina
o último relatório do dia.      Se isto fosse um mapa,
pensa ela, um mapa decretado para memorizar
podendo ela talvez percorrê-lo, ele mostra
cordilheira atrás de cordilheira esbatendo-se no deserto nebulento,
aqui e além um sinal de aquíferos
e um possível bebedouro.         Se isto fosse um mapa
seria o mapa da última idade da tua vida,
não um mapa de escolhas mas um mapa de variações
sobre a escolha maior. Seria o mapa pelo qual
ela poderia ver o fim das escolhas turísticas,
de distâncias azuladas e arroxeadas de romantismo,
pelo qual ela reconheceria que a poesia
não é revolução mas uma forma de saber
por que tem de vir a revolução.     Se esta mesinha de madeira baratucha,
produzida em massa porém duradoura, presente agora aqui,
é o que é porém um mapa-de-sonho
tão renitente, tão simples,
pensa ela, o material e o sonho podem juntar-se
e isso é o poema e isso é o relatório retardatário.


Adrienne Rich, Uma Paciência Selvagem  (trad. Mª Irene Ramalho e Mónica Varese Andrade)

Herberto Helder

O poema é um objecto carregado de poderes magníficos, terríficos: posto no sítio certo, no instante certo, segundo a regra certa, promove uma desordem e uma ordem que situam o mundo num ponto extremo: o mundo acaba e começa. Aliás não é exactamente um objecto, o poema, mas um utensílio: de fora parece um objecto, tem as suas qualidades tangíveis, não é porém nada para ser visto mas para manejar. 

Herberto Helder, (Auto-)Entrevista, Jornal Público, 4 dezembro 1990

Splendor in Purple

I never paint dreams or nightmares. I paint my own reality.

Frida Kahlo

CT, jacinto sobre paleta de F. (Splendor in Purple), 

março 2016

 

Joaquim Manuel Magalhães

Podei as sardinheiras de seis anos.

A meda dos ramos no telheiro

secou ao vagar de março,

enredou-se nos torcidos nós

aí teceram as aranhas, uma gata

pariu uma ninhada

e as milhariças negras e

castanhas com os paus de musgo

começaram por buscar insectos,

descobriram lugares aveludados,

tentaram esconder um ninho.

Línguas de ar sanguinolento

correm nos sulcos calcinados.

Nada. Nada quer dizer.

Joaquim Manuel Magalhães, Segredos, Sebes e Aluviões

anjos

O anjo solar, o outro das sombras
e esse que vagueia nos crepúsculos,
primeiro o da manhã, depois o do entardecer
desenham sinais que sigo para chegar a ti.

Joaquim Manuel Magalhães, Os Dias, Pequenos Charcos

Kiki Smith

para a construção do poema 53

para a construção do poema 52

para a construção do poema 51

para a construção do poema 50

Yayoi Kusama

Yayoi Kusama, Infinite Obsession, 2011

Mitsuhashi Takajo

Egipto, jaspe amarelo, 1353-1336 a.c.

Ali o balão
insuflado de tristeza,
subindo no ar.

Mitsuhashi Takajo em O Japão no Feminino II, Haiku séculos XVII a XX,  trad.Luísa Freire

Kiripi Katembo (1979-2015)

Kiripi Katembo, Un Regard, 2011

Kiripi Katembo, Un Regard, 2011

Kiki e Uda

Kiki Smith, Nuit, 1992

Aves, ramos, pedras
todos vestidos de branco - 
tempo de partir?

Uda Kiyoko em O Japão no Feminino II, Haiku séculos XVII a XX,  trad.Luísa Freire

bronze romano

Miguel Branco

Miguel Branco, Untitled (Dog), 2015

Mitsuhashi Takajo

CT, 2000



















A mulher de pé
sozinha, pronta a avançar 
pela Via Láctea.

Mitsuhashi Takajo em O Japão no Feminino II, Haiku séculos XVII a XX,  trad.Luísa Freire

Uda Kiyoko

CT, 1998




















Metade do corpo 
num sonho; a outra metade
dentro da neve.

Uda Kiyoko em O Japão no Feminino II, Haiku séculos XVII a XX,  trad.Luísa Freire

book

CT, book, 2016

I am certain of nothing but of the holiness of the Heart’s affections and the truth of imagination.

John Keats