TRADUÇÕES DA QUARENTENA - 1 Ursula K. Le Guin

FOLHAS

Os anos fazem estranhas coisas à identidade.
O que significa dizer
sou aquela criança na fotografia
em Kishamish em 1935?
Também podia dizer sou a sombra
de uma folha de acácia
derrubada há setenta anos
movendo-se na página que a criança lê.
Também podia dizer sou as palavras que ela leu
ou as palavras que escrevi noutros anos,
cintilação de sombra e luz
à medida que o vento se move por entre as folhas.

......

ANTEPASSADOS

Estou tão longe dos meus antepassados agora
na minha extrema velhice que me sinto mais um deles
do que sua descendente. O tempo chega
de uma maneira carnal que eu não entendo. A idade desfaz-se
e brinca ao Ouroboros. Eu a filha única
sempre fui uma das pequenas avós
rindo por tudo e por nada, sem compreender,
incompreensível.

Ursula K. Le Guin (EUA, 1929-2018)    tradução  de Cristina Tavares e José Pinto de Sá

Albert Camus

Au milieu de la haine, j'ai trouvé qu’il y avait en moi un amour invincible. Au milieu des larmes, j’ai trouvé qu’il y avait en moi un sourire invincible. Au milieu du chaos, j’ai trouvé qu’il y avait en moi un calme invincible. J’ai réalisé à travers tout cela que, au milieu de l’hiver, il y avait en moi un été invincible (...)

Albert Camus, L'Eté, 1953

David Hockney

D.H. na Normandia, 2020

Georg Baselitz

Georg Baselitz, 1995

I begin with an idea, but as I work, the picture takes over. Then there is the struggle between the idea I preconceived... and the picture that fights for its own life.
Georg Baselitz

Henri Matisse

"The Swimming Pool" in Matisse's dining room at the Hôtel Régina, Nice, 1953

Cores

Henri Matisse

Erwin Blumenfeld, Henri Matisse, 1936

Eliot e Virginia

Eliot, Woolf, and his first wife Vivienne

“I have just finished setting up the whole of Mr. Eliot's poem with my own hands – you see how my hand trembles." 

Virginia Woolf

Ugo Mulas

Ugo Mulas, Calder segurando a sua mini escultura, Saché, 1963

Robert Frost

A poem begins with a lump in the throat.

Robert Frost

Cristina Tavares, Galho, Praia das Maçãs,2019

Georgia O' Keeffe

Georgia O'Keeffe, Abstration Sculpture, 1946

Bertolt Brecht

Cristina Tavares, Do campo, 2010

In the dark times
Will there also be singing?
Yes, there will also be singing.
About the dark times.


Bertolt Brecht

Andre Kertesz

                                           Andre Kertesz, Polaroid, May 1st, 1979

David Hockney

David Hockney,Late Spring Tunnel, 2006, 

Pierre Bonnard

Pierre Bonnard, La Fenêtre Ouverte

David Hockney

David Hockney Mother, Bradford,1979

Takarai Kikabu

Si seulement venait le printemps
Dans mon coeur déjà
Fleurit le cerisier

Takarai Kikaku 

Juan Ramón Jiménez

Eres la primavera verdadera;
rosa de los caminos interiores,
brisa de los secretos corredores,
lumbre de la recóndita ladera.

Juan Ramón Jiménez

Leandro Erlich

Leandro Erlich, La Vitrina Cloud Collection, 2011

Charlotte Bracegirdie